Попробуйте новую версию сайта, мы сделали его намного удобнее и лучше. Перейти на новый сайт
english
Кодекс. Законодательство, комментарии, судебная практика
Главная страница Карта сайта Написать письмо
ГОСТ, СНиП, СанПиН, ВСН, РД, РДС, СП, ГЭСН, ФЕР, ТЕР, ГН,
правовые акты — всего более 17 000 000 документов
8-800-555-90-25

Джон Пейс (John T. Pace)

Вице-президент по маркетингу и публикациям  ASTM International.

Подписывайтесь на нас:

Стандарты и качество

Российские и американские специалисты обсудили опыт применения стандартов

10 апреля в Москве в РСПП состоялась традиционная совместная конференция Комитета РСПП по техническому регулированию, стандартизации и оценке соответствия и американских организаций по стандартизации ASTM, ASME и API. Традиционным информационным партнёром этого ежегодного мероприятия стал Консорциум «Кодекс».

Участие в конференции приняли более 100 представителей российских компаний, таких как «Газпромнефть», «Роснефть», «Сибур», «Росатом», «ТМК», НИИ «Транснефть» и других.

Первый заместитель председателя Комитета РСПП, председатель совета по техническому регулированию и стандартизации при Минпромторге Андрей Лоцманов отметил, что участие представителей ведущих американских органов по стандартизации свидетельствует о готовности и желании американской стороны продолжать совместную работу с российскими специалистами.

Директор по предоставлению глобальных услуг для промышленности API Лакшми Махон (Lakshmy Mahon) в своём выступлении подчеркнула важность и необходимость продолжения и развития партнёрства с Россией в современных условиях.

В ходе конференции состоялось подписание Меморандума о сотрудничестве между Комитетом РСПП и Американским обществом инженеров-механиков (ASME). Документ нацелен на расширение участия российских экспертов в деятельности данной организации.

Совместная презентация Лакшми Махон и директора по стандартам API Давида Миллера (David Miller) была посвящена работе технических комитетов API, обучающим программам, доступным для российских специалистов, новым продуктам, в том числе стандартам для морского бурения. Было особо отмечено, что возросло количество российских компаний, получивших право сертификации продукции монограммой API, что значительно повышает их конкурентоспособность и при импортозамещении, и на мировом рынке.

Менеджер по сертификации ASME Кристофер Малер (Christopher Mahler) дал краткий обзор работы организации и разрабатываемых стандартов, включая новые документы, выход которых запланирован в 2019 году, и более подробно остановился на вопросах сертификации продукции.

Помощник вице-президента ASTM (James Thomas) Джеймс Томас рассказал о сотрудничестве ASTM и API и о реализации ASTM Compass — портала для доступа к стандартам и техническим статьям, программам по обучению, настроенного специально под пользователя. На портале теперь можно получить доступ не только к стандартам ASTM, но и к документам API.

Опыту применения американских стандартов в арматуростроении был посвящён доклад заместителя директора по научной работе АО «НПФ «ЦКБА» Семёна Дунаевского. Особенно много внимания спикер уделил вопросам важности правильного перевода стандартов с английского на русский язык.

Руководитель Центра зарубежных и международных стандартов Информационной сети «Техэксперт» Ольга Денисова в своём выступлении предметно осветила правила применения зарубежных стандартов в России.

«Отвечая на многочисленные вопросы, волнующие практически всех наших пользователей, я постаралась подробно разъяснить, как легитимно приобретать и применять зарубежные стандарты, чтобы не нарушать авторские права разработчиков, как соблюдать правила лицензирования и приобретать многопользовательские лицензии на стандарты для использования в работе крупных предприятий», — отметила О. Денисова.

Важным вопросом от пользователей является тема переводов — переводить или нет зарубежные, в частности американские, стандарты на русский язык и кто имеет на это право в России. Практически все предприятия встают перед этим вопросом и по-разному его решают — самостоятельно осуществляют дублирующие переводы, затрачивая на это много сил и средств и не получая нужного качества, обращаясь к компаниям, не имеющим права на перевод зарубежной авторской документации.

О. Денисова подчеркнула необходимость создания коллективного электронного банка переводов на базе Консорциума «Кодекс» совместно с Комитетом РСПП и представителями различных предприятий. В его составе будут, в том числе легитимные переводы стандартов API, ASTM, ASME, выполненные с разрешениями, по всем правилам и подготовленные в рамках различных совместных проектов.

Также участники конференции узнали об основных особенностях и новшествах системы управления нормативно-технической документацией на платформе «Техэксперт».

После завершения пленарного заседания состоялись переговоры представителей ГК «Роснефть», ПАО «НИИ «Транснефть», ПАО «Газпромнефть», ГК «Росатом» и других российских компаний с членами американской делегации.

Обсуждались вопросы практической реализации Меморандума о сотрудничестве между Комитетом РСПП и API, перспективы взаимодействия с ASME, участия представителей российских компаний в работе технических комитетов API и ASME, перевода американских стандартов на русский язык и консультаций по практическим вопросам применения стандартов.

По итогам переговоров стороны договорились о разработке «дорожной карты» для реализации Меморандума, а также о необходимости решения имеющихся проблем, связанных с переводом американских стандартов и участием российских специалистов в технических комитетах API.

Следующая совместная конференция Комитета РСПП, Консорциума «Кодекс» с представителями ASME и ASTM пройдет в мае 2018 года в Санкт-Петербурге.

Пресс-служба Информационной сети «Техэксперт»